WK light |
Der "Mehrwertartikulator" |
|
| |
 |
| |
WK light - der „Mehrwertartikulator“ der mehr bietet als mancher „Präzisionsmetallvollwertartikulator“ und
weit weniger kostet als er bietet !
WK light - seiner Zeit weit vorraus - Sie haben die Wahl !
WK light articulator taking into account the human jaw’s joint anatomy
(Discus articularis)
L’ articulatore WK light costruito considerando l’ anatomia dell’ articolazione temporo - mandibolare
(Discus articularis)
|
| |
 |
WK light
Alu Version - wuchtig und schwer - wie gewohnt
The conventional
aluminum version is
heavy as usual
|
| |
 |
WK light
„Kunststoffversion“
leicht und sensibel
hier in schwarz
whereas executed
in modern reinforced
plastic it is sturdy
and light!
|
| |
 |
WK light
„Kunststoffversion“
leicht und sensibel
hier in blau
|
| |
 |
WK light
„Kunststoffversion“
leicht und sensibel
hier in grün
|
| |
 |
WK light
„Kunststoffversion“
leicht und sensibel
hier in rot
|
| |
 |
Im Bodenteil der „Kunststoffversion“
ist eine massive Aluplatte umgossen
The bottom contains a
massive aluminum plate
|
| |
 |
Kondylengehäuse „teiljustierbar“
Bennett fest bei 15 °
Glasklare Kurvaturen austauschbar
0°, 12° oder 18 °
The condyle housing semi
adjustable fixed at 15 °
(according to Bennett)
|
| |
 |
Kondylengehäuse „teiljustierbar“
Innenansicht Moosgummi auf
Bennett => gedämpfte ISS
|
| |
Die „teiljustierbare“ Version bietet :
Höhenverstellbarkeit des Artikulators, Kippstütze, seitliche 3 Punkt
Gummiführung, ISS, Kondylenbahnneigung stufenlos verstellbar,
retrale Surtrusion, Zentrikverriegelung, direkte Bennettanalyse u.v.m.
The semi adjustable version offers:
Vertical adjustment infinitely variable, lateral 3 point supported rubber
guiding, immediate side shift, condylen curvature angle infinitely variable,
retral surtrusion, the centric, direct Bennett analysis
L’alloggiamento del condilo. Modello a valori semi-adattabili con il Bennett fisso a 15 °
|
| |
 |
Kondylengehäuse „justierbar“
Stufenlos einstellbar:
Kondylenbahn -
neigung
Bennettwinkel
Einsätze in 0,5 mm Stufen
austauschbar zu
Retrusion -
Protrusion
The condyle housing adjustable - with
|
| |
 |
Kondylengehäuse „justierbar“
Arretierschraube zur
Scharnierachsen -
fixierung
L’alloggiamento del condilo.
Modello a valori individuali con inserti
per la retrusione e la protrusion
|
| |
 |
Seitliche 3 Punkt Gummiführung
Hält die Kugel mit der Kurvatur in Kontakt
Erlaubt seidenweiche Bewegungsabläufe
Lateral 3 point supported rubber guiding
that offers silk - smooth movements
|
| |
 |
Kondylenbahnanzeige
Aluversion
Auch retrale Surtrusionsbewegung
darstellbar
|
| |
10 Jahre Garantie auf alle Bauteile !
We offer 10 years warranty for all components of our articulators !
|
| |
 |
Montageplatte Serienversion
Keine untersichgehenden Stellen - sondern
Halt der Modelle durch zweifache Verschraubung
- daher muß zum Lösen der Modelle kein
Hammer mehr zum Einsatz kommen!
Split Cast Kontrolle ohne Gleit -
hindernis - kein Problem!
Serial articulationplate already equipped with
split cast (can be screwed!)
La piastra per l’articulatione con lo split cast di
serie, senza calamite
|
| |
 |
Inzisalteller mit „Schuh“
Hiermit kann individueller
abnehmbarer Führungsteller
gestaltet werden.
|
| |
 |
Multifunktionsring auf Inzisalstift
Anschlag für Höhenverstellung oder
Aufnahme für Inzisalpunktanzeiger
Multifunctional aluminumring on the
incisor pin
Restriction in vertical movement
|
| |
 |
Serienmäßiges Zubehör
Version justierbar
All these equipments are already
included in the adjustable version!
Accessori di serie per la versione a
valori individuali
|
| |
 |
Zentrikstift eingedreht mit
Schraube arretiert
The centric
La centrica
|
| |
 |
Multifunktionsring unter Zentrikstift.
So ist das Oberteil des WK light automatisch zum
Unterteil parallel gestellt, der Inzisalstift kann herausgenommen
werden, das Oberteil hält frei !
Ideal zur Gesichtsbogenübertragung oder bei der
Frontzahnaufstellung bei der der Inzisalstift sonst
nur stört!
The upper part of the articulator remains automatically
parallel to the lower part by correct positioning of the
multifunctional ring under the centric The incisor pin
can then be removed;the upper part remains in place!
|
| |
 |
3 Arbeitspositionen zur Wahl
Oberteil hält selbsttätig in jeder Lage und fällt auch nicht bei
der Öffnungsbewegung ab oder auseinander!
Kann aber nach Lösen der seitlichen Führungsgummis einfach
abgehoben werden!
3 possible working positions
Le tre posizione di lavoro possibili
|
| |
 |
WK light
So „strahlt“ unser Arti Sie bei der Arbeit an !
|
| |
 |
freies Arbeiten auch in der gekippten
Öffnungsposition
|
| |
 |
Nach dem Lösen der seitlichen Schrauben
an den Alusäulen -
After loosening the lateral screws -
|
| |
 |
- kann das Oberteil komplett abgehoben,
die Distanzringe entnommen und die Höhe
des Artikulators individuell eingestellt werden!
the upper part can be readily removed and
the height of the articulator be individually
adjusted!
|
| |
 |
Beispiel WK light in niedrigster bis
höchster Bauhöhe stufenlos einstellbar!
Working height adjustable individually
L’altezza di lavoro regolabile individualemente
|
| |
WK light- bietet serienmäßig mehr !!!
WK light offers basically more!!!
|
| |
 |
Zur Modellanalyse des Bennettwinkels wird die
glasklare Kurvatur von Innen mit einem
wasserlöslichen Stift bemalt
Immediate analysis of angle (according to Bennett)
Colorate the transparent condyles and then activate
the articulated stone models - thus you will
reproduce the Bennett movement
|
| |
 |
Nun wird der Artikulator wieder
zusammengesetzt.
Bei ausreichender Restzahnführung
zeichnet sich so bei entsprechender
Bewegung des Artikulators die
individuelle Bennettbewegungsbahn auf.
|
| |
 |
Diese werden dann im Artikulator eingestellt!
Analisi immediata del Bennett.
Colorare i condili trasparenti, quindi
articolare i modelli di gesso extra duro, in
modo da marcare i movimenti di Bennett.
|
| |
Haben wir alle da nicht etwas vergessen?
Haven’t we forgotten something ?
|
| |
 |
Seit Jahrzehnten redet alle Welt von
Präzision und Stabilität im Zusammenhang
mit Artikulatoren. Aus „Metall“ müssen sie sein
„schwer“ und „stabil“
Meist werden die „Meistermodelle“ noch
in „Stein bzw. Gipszeitmanier“ hergestellt
von den Gegenbissen gar nicht zu reden -
aber die Artikulatoren sollen
„Präzisionsgeräte sein“ !???
Und was ist mit dem menschlichen
Kiefergelenk?
|
| |
Ist das Kiefergelenk etwa aus Metall? Ist es gar „präzise“? Eindeutig nein !
Selbstverständlich braucht ein guter Artikulator eine stabile Abstützung von Ober- zu Unterteil und eine präzise
Zentrik, aber ansonsten sollte er doch idealerweise im Bewegungsablauf so individuell und auch so sensibel wie
nur irgend möglich sein, denn nur so kann man beim Arbeiten auch eventuelle Störkontakte „erfühlen“!
Und was befindet sich zwischen Kiefergelenkpfanne und dem Unterkieferast? Der Diskus articularis!
Je nach Kaubelastung wird er unterschiedlich stark komprimiert wodurch sich die Kontaktbeziehungen von OK zu
UK verändern. Wollen Sie diese Tatsache wirklich weiter ignorieren?
Wir haben die Lösung gefunden - überzeugen Sie sich!
For decades discussions the world over center around precision for articulators - but nobody considers the human
jaw’s joint anatomy namely the „discus articularis“ and it’s influence of human jaw’s joints and articulation
movements !
A good articulator should simulate and imitate habitual lower jaw movements, should offer a perfect centric and
an adequate stability.
But more than this - we found a simple solution to be able to simulate the compression of the jaw’s joint
(discus articularis) see next page !
Da decenni in tutto il mondo si parla di articulatori di precisione ma nessuno considera sufficiemente,
l’articulazione temporo - mandibulare, ed in particulare il disco articulare e la sua influenza sulle articulazioni ed
i movimenti mandibulari.
Un buon articulatore dovrebbe simulare ed imitare i movimenti mandibolari abituali e dovrebbe offrire una centrica
perfetta ed un’adeguata stabilità.
Inoltre, abbiamo trovato una soluzione semplice per replicare la compressione dell’articolazione temporo -
mandibolare (discus articularis)
|
| |
 |
Der Natur abgeschaut :
„Kondyluscondom“ aus Silikon
ca 1,4 mm stark
bereit zum Aufstecken auf die Kugel
im Artikulator
The silicone made
„condylus condome“ 1,4 mm is simply
placed atop the condylebowl, thus being
articulated and precompressed by the lateral
rubbers of the articulator.
La guaina in silicone 1,4 mm viene semplicemente
posta sul condilo in modo da imitare il
disco articulare e la sua resilienza!
|
| |
 |
„Konyluscondom“ aufgesteckt.
So wird nun einartikuliert. Durch den seitlichen
Gummizug werden die Silikonteile
vorkomprimiert und erfahren so durch das
Modellgewicht keine Lageveränderung mehr!
Bei den späteren Arbeitsbewegungen im
Artikulator muß dann nur noch in
gewünschter Weise Druck aufgebracht werden
um die gewünschten Bewegungen und
Kompressionen des Discus zu imitieren.
So können alle Toleranzbewegungen
nachgeführt werden.
|
| |
Bewegungen wie ISS, Retrusion und Protrusion werden so gestaltet ohne mit Einsätzen oder Stellschrauben
arbeiten zu müssen. Dieses - entsprechend präzise Abformungen, Bißnahmen und Modellherstellung vorausgesetzt
reduziert „Einschleifmaßnahmen“ im Munde auf Gummierarbeiten!
To imitate the compression of the jaw’s joint it suffices to exert appropriate pressure upon the condyle housings for
ISS, Retrusion and Protrusion movements!
Esso consente di riprodurre i diversi movimenti di resilienza come la resilienza quali la retrusione, la protrusione,
il Bennett immediato o anche la compressione del disco articolare, esercitando semplicemente un’adeguata
pressione sull’alloggiamento del condilo!
|
| |
 |
Freie Sicht auf die Modelle
auch von dorsal
Unobstructed view at the models
also from behind
|
| |
WK light der Mehrwertartikulator
besonders leicht und sensibel im
Bewegungsablauf
präzise Zentrik
höhenverstellbar
freie Sicht auf die Modelle
keine Platzprobleme
3 Arbeitspositionen - jede stabil
seitliche 3 Punkt Gummiführung
Oberteil abnehmbar
Split Cast Kontrolle bereits in der
Grundversion
Inzisalstift kann entnommen und Oberteil
parallel gestellt werden
Bennettanalyse direkt im Arti machbar
Kondylenbahnneigung stufenlos verstellbar
ISS serienmäßig bis 2 mm pro Seite
Imitation des discus articularis
glasklare Kurvaturen 0°,12°,18° Serie
retrale Surtrusion machbar
WK light der Mehrwertartikulator justierbar
Einsätze austauschbar in 0,5 mm Stufen für
Retrusion und Protrusion
Bennettwinkel stufenlos verstellbar
10 Jahre Garantie auf alle Bauteile !
|
WK light the multifunktional
especially light and easy moving
precise centric
vertically adjustable
unobstructed view of the models
plenty of space for the models
3 working positions-truly sturdy
lateral 3 point rubber guiding
upper part removable
split cast control in the base version
incisor pin can be removed and upper part
be aligned parallel to the lower part
analysis acc. to Bennett can be achieved
angle of condyles is infinitely adjustable
ISS until 2 mm for each side
imitation of the "discus articularis"
clearglass condyle windows 0°,12°,18°
retral surtrusion feasible
Top version additional
inserts changeable at intervalls of 0,5 mm
for retrusion and protrusion
angle acc. to Bennett infinitely adjustable
10 years warranty for all parts !
|
|
